For iOS 14 Shortcuts, seems the volume control function for AirPlay devices is only reliable after the audio begins. So for a DarkNoise shortcut, it switches to an AirPlay device, then DarkNoise plays, and finally after a four seconds wait the volume is controlled.